软件本地化，软件翻译，本地化翻译经验 深圳诺贝笔翻译公司

软件本地化 
 
本地化简介: 全国免长途热线：400-666-3966  众所周知，软件开发前期投入**，如果较终程序只适用于一个语言市场，实属浪费。然而，对于软件的OSD菜单、错误提示、HELP帮助文档、程序的部分源代码等的翻译，却无法使用传统的对照式翻译方法来实现。
  诺贝笔自2000年起，便开始使用TRADOS等CAT软件，为海内外的客户提供适应亚洲市场和用户的软件、网站和文档的本地化翻译服务。十多年以来，逐渐组建了一支包括语言*、软件*、桌面排版*在内的**本地化团队，已为多家世界**企业完成了数千万字的本地化工作，这其中不仅包括英译简体中文、英译繁体中文，还有日译中。
 
诺贝笔应用的本地化工程工具有：Sdl TradosSdlxIdiomOmegaTWordfastCatalystPassoloDeja VuStar TransitIBM Cat ToolTransSuite2000MultilizerLogoportHeartsomeRoboHelpWebworks…………诺贝笔的本地化翻译服务包括：  软件源代码资源文件的本地化、软件用户界面的本地化、联机帮助系统的本地化、文档、手册本地化、网站本地化、双字节字符**化等。可处理的文件格式包括TTX、HTML、RTF、DOC、PDF、FM、RC、CN、HPJ、Java, property、d2w、sql、QuarK等等。
 
诺贝笔的本地化工程服务包括：  抽取本地化资源文件、本地化文件的格式转换、调整本地化控件的大小、编译本地化软件和联机帮助、捕捉本地化软件屏幕图像、本地化测试和质量**。
 
经典案例：项目描述语言任务量富士施乐产品手册本地化日文到简体中文300多万字Nikon相机软件本地化英文到简体中文/繁体中文各数十万字SoftAG软件本地化英文到简体中文现场驻点2人2年


翻译语种 英语 翻译方式 笔译 **领域 翻译服务

深圳市诺贝笔翻译有限公司于2000年创立，2002年成立，注册资金100万元，是省市**各涉外部门单位、多家世界**企业*的翻译、认证和语言服务机构。
诺贝笔总部位于深圳市福田CBD区，办公区域**过200平方米，武汉、成都等地设立了分公司，北京、上海、天津等地多个分公司也正在筹建中，全国性的网络翻译服务平台正在逐步完善。
诺贝笔聘用*教授、*作为**校审，与全国各地**学府签订人才合作战略。公司推行良好人才战略和*质量管理，拥有专职翻译人员30多名，质量**的兼职人员3289名，海外本族语译员556名，能胜任40个语种的翻译工作，包括笔译、口译、软件本地化、网站翻译及**化、多语言DTP排版、视频听翻字幕配音、外文数据录入等一整套服务。
13年，80个语种，8大行业，10亿字笔译、一万多个小时的口译服务，13800多家国内外企业、15家世界**企业的*合作伙伴，这些数字还在不断刷新中……
诺贝笔深信，翻译不应仅是语言的转换，较应是种优势，成为企业前进的动力。诺贝笔致力于推行多语言网站建设和多语言网站推广服务，竭尽全力帮助中国企业“走出去”，同时也帮助海外企业“走进来”，为增强中外各国之间的商贸、文化交流贡献力量。 公司佳绩












● 2000年，深圳市诺贝笔翻译工作室成立，仅面向海外客户提供本地化翻译服务
● 2001年，参与联合国发展**的文档翻译工作
● 2002年，深圳市诺贝笔翻译有限公司正式成立，成为《亚洲电子科技》杂志*的翻译服务提供商
● 2003年，成为中海壳牌*的翻译服务提供商
● 2004年，成为富士施乐公司*的本地化服务提供商
● 2005年，成为深圳**体育新城规划设计筹备方*口笔译服务提供商
● 2006年，成为意大利Euroli公司*的本地化服务提供商
● 2007年，成为2011年大运会深圳湾体育中心*口笔译服务提供商
● 2008年，XTN 32国多语言本地化和DTP项目组成立，全由诺贝笔海外本土译员完成
● 2009年，为赛诺菲巴斯德**生产研发基地的建立外派为期两年的法语口笔译团队
● 2010年，成为上海世博会导游机多语言项目*的导游词翻译、配音服务提供商
● 2011年，成为中石油西气东输管道工程*的翻译服务机构 行业**
● 2005年5月，公司自行研发的诺贝笔信息管理系统上线，多家翻译公司授权使用
● 2008年5月，本公司翻译的商战小说《家族战争》开始** **观点
****观：忠诚，认真，学习，**，争分夺秒，勤勤恳恳，使命必达。
愿景：开创国内一个翻译**，令诺贝笔人一生自豪。
使命：培养**人才，塑造**自我，帮助企业沟通，提升译界水平！
服务理念：服务客户等于关心客户，帮客户解决问题，为客户创造**。 
服务类型 : 翻译服务
**名称 : 诺贝笔